Краткий немецко-русский словарь - packen
Перевод с немецкого языка packen на русский
packen
паковать, упаковывать, укладывать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
packen.wav 1. vt 1) укладывать, упаковывать; складывать die Kleider (in den Koffer) packen — укладывать платья (в чемодан) die Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиков da konnen wir die Koffer packen ? перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочки j-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком 2) набивать, уплотнять die Mappe voll(er) Bucher packen — набить портфель книгами 3) хватать, схватывать j-n am Arm ,beim Kragen, packen — схватить кого-л. за руку ,за шиворот, es hat mich gepackt — разг. я заболел 4) охватывать (о каком-л. чувстве) Angst packte ihn — его охватил страх 5) захватывать, увлекать das Buch packte mich — книга захватила меня 6) разг. справиться (с чем-л.) wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя ,ещё успеем, 2. vi складывать ,упаковывать, вещи ich mu? heute noch packen — мне уже сегодня надо сложить вещи 3. разг. (sich) убираться, сматывать удочки pack dich! — убирайся!, проваливай! PACKEN packen.wav m -s, = 1) большой пакет; тюк; штабель 2) геол. пачка (угля, угленосных пластов) ...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
3.
I vt 1. укладывать , упаковывать , складывать seinen Koffer packen уложить (вещи в) чемодан da können wir die Sachen packen разг. итак , нам здесь делать больше нечего , мы можем убираться j-n in Watte packen перен. разг. очень бережно обращаться с кем-л. , ограждать кого-л. от всяких волнений 2. хватать , схватывать j-n beim Arm packen схватить кого-л. за руку es hat mich gepackt разг. я заболел sie wurde von einem heftigen Fieber gepackt , ein heftiges Fieber packte sie у неё резко поднялась температура 3. охватывать (о каком-л. чувстве) Angst packte ihn его охватил страх 4. захватывать , увлекать das Buch hat mich gepackt книга захватила меня II sich packen фам. устарев. убираться , сматывать удочки pack dich! убирайся! , проваливай! ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):